【離島マンガ「南国トムソーヤ」うめ先生鼎談】離島マンガ『南国トムソーヤ』、作者の「うめ」先生お二人との鼎談２回目です。
マンガの舞台、「羽照那島（はてなじま）」のモデルは、八重山諸島の日本最南端の島、波照間島。人口500人規模の小さな島を舞台にしたからこそ、描けるものとは…？

小学校が舞台だからこそ見える、島の世界

左：小沢高広（うめ）中央：妹尾朝子（うめ）右：鯨本あつこ　（聞き手＝小野）

鯨本：マンガの舞台である架空の島「羽照那島」は、名前からも分かる通り
波照間島（はてるまじま｜沖縄県）がモデルのようですが、一番最初に波照間に行ったのは？

小沢（うめ）：9年前くらい前ですね。

妹尾（うめ）：マンガの「羽照那島」は、波照間島と鳩間島の間くらいの規模を
想定して描いています。
石垣島とかになると、今住んでいる巣鴨よりも栄えていたりするので…。

鯨本：人口500人くらいの島の、絶妙な人と人の距離感がよく表れていますね。

小沢（うめ）：うん。500人規模の島の経済ってどういうふうに回ってるのか。
仕組みとして、貨幣経済じゃない部分で暮らしている所がまだまだあって。
かつ、島外の世界とつながっていかないと、島内だけでは経済に限界がある。
そういうリアルな島の姿を暮らしを描いていくことで伝えたい。

鯨本：『南国トムソーヤ』はなぜ小学生たちが主人公なんですか？

小沢（うめ）：色々考えたんですよ。最初はゲストハウスを舞台にするとか。
だけど黒島に行った時、通りがかったアパートの入口に、
小学校か中学校に新しい先生が来る予定だったのか、
「歓迎！◎◎先生！」って張り紙がしてあって、手作りの飾りがついてて。
個人情報とかダダ漏れじゃん！みたいな（笑）

鯨本：本人もまだいないのに（笑）

小沢（うめ）：でもそれが微笑ましくて。その先生との距離感もいいなと思って。

鯨本：小学校を舞台にしたのは正解かもしれないですね。
島だと、学校行事って地域の人が全員参加だったりして、
小学校に島の人みんなが関わっていたりしますし、
たとえば「漁協」が舞台だったら出て来なかったような人も出せますしね。
色んな人物がこれから登場しそうで、楽しみですね。

島方言から見える島の今

鯨本：マンガのネタ集めは、取材に行って集めるんですか？

小沢（うめ）：はい。書き始める前に、一度取材に行きました。
あとは、島に移り住んだ友だちに、かなり細かくネタを教えてもらっています。

鯨本：そうじゃないと描けないですよね。
「島のマンガ」を描く上で、一番頭を悩ませたのはなんでしょう？

小沢（うめ）：言葉です。
最初は沖縄の方に方言指導をしてもらったりしていたのですが、
島ごと、集落ごとに違うので、正解がない。なので、そこは諦めて
標準語でしゃべらせています。
マンガは、アメリカ人が英語をしゃべっていても日本語で表現したっていい。
なのでそこは読みやすさを取りました（笑）

鯨本：島出身の人ですら、方言が分からない場合もありますよね。

妹尾（うめ）：意外に、島では小学生が標準語を使用しているんです。

—へー！

小沢（うめ）：昔から島にあるものは、日常の会話で親たちが使っているから
覚えるけど、今の子どもが話題にするものはテレビやゲームに出てくるものばかり。
それを指す方言はない。ドラクエはドラクエだし（笑）

鯨本：確かに！
リトケイがこれまで取材した中では、いろんな島人さんが方言が
使われなくなっていくのを危惧して、奄美大島でラジオをされている方が
わざと奄美弁でしゃべられたり、五島列島ののミュージシャンが
五島弁で歌を歌ったりしています。
わかってはいるけど、無くなるのはさみしいですよね。

小沢（うめ）：うん。でももし、僕が島の小学生だったら
「絶対方言なんかしゃべらないぞ」って思ってそう（笑）

妹尾（うめ）： twitterでつぶやいても、島の方言じゃ伝わらないしね…。

小沢（うめ）：若いうちは、「島から出てゆく！」くらいの気概で
いいのかなとは思うんですが。

鯨本：たとえば鳩間島だと、高校がないので、外に行かなければいけない。
どこの島もそういう事情があって。ちょっと切ないです。

「好奇心の壁」がくすぐられる

—『南国トムソーヤ』には、ファンタジーの要素も含まれていますよね。
民俗学、考古学的な謎解きの要素があって、そういった観点でも
続きが楽しみなのですが…。

小沢（うめ）：はい。これに関してはかなり自分でも調べましたね。
マンガの中に出てきた「好奇心の壁」の発言じゃないですけど、
「ここから先、誰も調べてないだろうなというライン」が自分でも見えてきて
チリチリしてるんですよ（笑）

鯨本：島の情報ってただでさえ手に入りにくいですからね。

小沢（うめ）：マンガに登場する翼竜の話を含め、
リアリティのある説を描きたいなと思っています。

—実際に、波照間島のあたりにはそういう伝承があるんですか？

小沢（うめ）：たとえば、波照間で見つかった昔の農機具が
インドネシアで使われていたものだったりとか、そういう符合はけっこうあります。

鯨本：へぇー！

妹尾（うめ）：他にも、そんなに大きな島じゃないのに
創生神話が二種類あったりとか。

鯨本：バリに行っていた経験がつながってますね。

小沢（うめ）：そうなんです！これバリで見たな、みたいなのはありますね。

妹尾（うめ）：その時の経験やカンを活かして描いてるなというのは、
（小沢さんを）見ていると思いますね。

（明日のその③に続きます）